La memoria cultural de El Salvador encuentra un nuevo espacio para crecer en internet. El náhuat tendrá un repositorio digital que permitirá escuchar, estudiar y compartir esta lengua originaria.
La primera fase se lanzará el 9 de agosto en el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas. La plataforma contará inicialmente con 2,421 entradas completas.
Náhuat preserva sus voces en el mundo digital
Cada entrada incorpora la palabra en náhuat, su categoría gramatical y una definición contextualizada. Además, ofrece traducciones al español e inglés, ejemplos, imágenes y grabaciones.
Las voces pertenecen a nahuahablantes de Santo Domingo de Guzmán, en Sonsonate. Su participación permite conservar pronunciaciones y sonidos que forman parte del patrimonio cultural salvadoreño.
Asimismo, la plataforma facilitará el aprendizaje entre estudiantes, docentes, investigadores y familias. Su disponibilidad digital también permitirá consultar estos conocimientos desde otros países; La escuela Timumachtikan Nawat impulsa la iniciativa con estudiantes, docentes y voluntarios. También cuenta con respaldo de Fundación Wikimedia, Salvis Unidos y otros patrocinadores.
Este tema puede interesarte: Nuevas evidencias cambian la mirada sobre las pirámides de Egipto
Tecnología para mantener vivo el náhuat
El proyecto muestra cómo las herramientas digitales pueden apoyar la diversidad cultural. Por otro lado, almacenar las voces de hablantes permite transmitir conocimientos más allá del texto escrito.
La iniciativa también busca impulsar el uso cotidiano del idioma. Los usuarios podrán escuchar palabras, conocer sus significados y descubrir cómo aparecen dentro de diferentes expresiones.
De igual manera, el proyecto pretende seguir creciendo. Sus responsables anunciaron que una segunda etapa buscará duplicar el número de entradas disponibles en la plataforma; repositorio nació con un objetivo todavía mayor. El proyecto había planteado documentar más de 6,500 palabras mediante textos y grabaciones de hablantes nativos.
